在莫札特裡面飾演Constanze的鄭善雅
這篇翻譯的來源有點複雜
首先有個節目（還是要叫活動？）叫做《뮤지컬 이야기쇼 이석준과 함께 시즌2》，簡單翻譯是音樂劇脫口秀第二季
這個活動會請不同的音樂劇演員來訪談，門票收入（所以應該是在演出會場舉行的活動）會捐出做公益。
而2/25晚上八點，第33回的脫口秀來賓是鄭善雅
她在訪談過程有提到俊秀
活動的錄音音檔似乎是公開的，完整音檔可以在這裡聽到↓↓↓↓↓↓↓↓
http://iyagishow.iblug.com/index.jsp?cn=FP1332A00N0041990
http://cdn4.iblug.com/contents/sd/iyagishow/mp3/1362367407104_1362556201516.mp3 <--下載
提到俊秀的地方在35:49-38:13
我的韓文聽力還沒好到可以完整翻譯
之所以生得出這篇，是因為野餐站上有人聽打出這段文字
http://picnicxiah.cafe24.com/xe/story/909684
我就以這段文字為基礎翻出這篇中文稿
要先說明的是
因為這是現場訪談，善雅姊姊講話會省略或突然斷掉
為了維持文字的流暢度與意思的完整度，我有多少添字或改變語順
但原則上意思不變
如果有翻錯的地方，就請多見諒了QAQ
-------------------------------------------------------------------------------------
鄭：細亞俊秀，他年紀很輕，比我還小兩歲
真的是...這位朋友是之前在莫札特第一次見到的嘛
當時他因為和電視台方面有些問題，因而顯得有些安靜。
所以我覺得好像是個很陰沉的人，那是我的第一印象。
然後其實我對電視台那方面…那些人們…
雖然他現在同時跨足不同領域都做得很好，可是當時其實我很不看好他。
我想著「喔…是上過電視的人喔？」
在「啊，嗯，你好」打過招呼之後
我說「可是我不太認識你們。是知道有五個人啦，可是都不知道名字」
（主持人：明明知道還故意這樣說嗎？）
呃…好像只知道其中兩個人...
總覺得……也不是說他格格不入，只是有點...
對我來說就像「喔，這位朋友加入了，要唱莫札特，是能唱到什麼程度？」
我完全嚇到了！歌唱得太好，而且那個感情…
明明還這麼年輕啊
讓我強烈感受到「看來這位朋友過的很坎坷啊…」的感覺。
還有，怎麼會這麼真摯啊？
我是稱讚到嘴巴都乾了。
真的是因為他，讓偶像有了跨足音樂劇領域的機會；也讓我能夠以正面的態度看待。
這句話我真的說過好幾次
還有當時接受採訪之類的時候，「妳對於細亞俊秀加入演出有什麼看法？」
剛開始其實我也不喜歡
可是看了他的表現，覺得太驚人了，而且他頭腦非常好。
因為不是有無法練習的時候嗎？因為海外行程的關係，如此一來…
可是他比任何人、比我們背的都還要熟。
我是只有一兩首要唱，但他演的莫札特不是幾乎要從頭唱到尾了嗎？
可是，他不過短短幾天就全做到了。
啊…原來他比我還優秀啊
比我這個演過不知道多少齣音樂劇的演員、比任何人都還要優秀。
真的，他已經擁有作為演員該有的姿態了呀…
所以我很想再見到他，但他好像真的太忙了。
啊，我的意思是很想在公演上再次合作，不知道什麼時候才能再見呢…
真的很忙呢。還有，他不是有一件很棒的事嗎？拿到了最佳男主角
希望他不會拿到獎就（跟音樂劇）「掰掰」
如果可以跟我們在音樂劇界一起努力就太好了。
轉載請加註「出處：啾一下吧！ 翻譯：啾」，謝謝。
-------------------------------------------------------------------------------------
翻譯後話：
身為秀飯我感到很驕傲。
如果不是他真的很努力練習，如果不是真的做得很好
好到完全顛覆他人對他的成見
共事過的專業音樂劇演員是不是會像這樣一再公開稱讚他的
因為對本科的音樂劇演員來說
像俊秀這樣的偶像跨足音樂劇根本就是令人討厭的降落傘
就只因為有人氣就空降主演
那努力練習多年、從小角色開始面試爭取的我們算什麼呀...
不爽都到了極點了，還要稱讚他？
所以要讓這些本科出身的演員認同是多麼不容易的一件事
你可以說當面稱讚只是客套
可是像善雅姊姊這樣本人不在場時也讚不絕口的情況
就我所看過的已經是第二次了
我們俊秀真的很棒.....QAQ
來說說善雅姊姊本身
鄭善雅在莫札特裡面飾演莫札特的老婆Constanze
跟俊秀有吻戲還有"床戲"XD
之後跟俊秀一起拿到人氣演員獎
（這三年來人氣女演員根本是誰跟俊秀配對就誰拿獎XD）
這是俊秀音樂劇演唱會DVD裡的片段《我是藝術家之妻》
我很喜歡善雅姊姊唱歌的氣勢，表情也很到位
可惜找不到更清晰的影片（這個還影音不同步= =）
同一張DVD裡她跟俊秀合唱伊莉莎白的《當我想跳舞時》的版本也非常棒
希望她能早日再跟俊秀合作，屆時我可以飛過去兩個一起看^^
PS. 其實這個音檔的50:43-54:00有訪問俊秀對善雅姊姊的第一印象
可是這個沒有人打出文字，我就幾乎聽不懂在說什麼了....QAQ
留言列表
