啾一下吧！

因為看到有噗友在討論，就當作練習翻一下

老實說翻這種新聞心情真不好呀....= =

新聞來源：エイベックスに勝訴のJYJ、でも圧力で締め出され……「日本国内ではドサ回りしかない!?」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

JYJ勝訴卻仍因壓力遭拒……「日本國內只能在地方活動！？」

　　關於自東方神起分裂而出的JYJ，其所屬經紀公司C-JeS Entertainment因經紀權與大型唱片公司愛貝克斯的民事訴訟，1月18號東京地方法院對愛貝克斯下達須賠償C-JeS約6億6000萬日幣的損害賠償的判決。

　　C-JeS以前年JYJ於兩國國技館舉辦的演唱會為契機確認經紀權後，針對妨礙舉辦日本國內公演一事向愛貝克斯提出損害賠償，透過此次判決，C-JeS的主張幾乎全數獲得法院認同。

　　去年底，JYJ也與前經紀公司SM Entertainment以「互不干涉」達成和解，C-JeS在官方網站上表示「JYJ法院訴訟全數終結，成為全然地自由之身」。對JYJ的粉絲而言，這是無可比擬的好消息，但JYJ在日本的活動受到嚴苛限制卻也是不爭的事實。

「與在業界握有大權的愛貝克斯作對，電視台想必會因顧忌愛貝克斯而避免邀請他們上音樂節目等通告吧。如此就只能接連舉辦粉絲後援會巡迴，在各地舉行『地方巡演』了不是嗎？」＜業界相關人士＞

　　暗中籌畫再度組成的「五人的東方神起」也成為絕對不可能的事了。事實上，愛貝克斯所敵視的並非JYJ三人，而是他們身後的韓國調停者。

　　音樂相關人士表示「反過來說，愛貝克斯未曾放棄再度組成東方神起的想法」，並提到「愛貝克斯在檯面下一直有與『東方神起孕育者』的SM Entertainment商議。初期雙方意見完全相左，自從日本演藝圈中舉足輕重的某氏介入，談話逐漸朝向正面的方向前進，但……。結果，JYJ方面不滿意愛貝克斯與SM娛樂有關，選擇與C-JeS成為命運共同體。」

　　其他音樂相關人士表示「好不容易有了『救命浮木』的說……。這下JYJ是完全沒戲唱了。判決雖然也包含了『今後不得妨礙JYJ在日本的活動』的內容，但並未具體碰觸『哪些不行』的部分。因為敲通告時，即便愛貝克斯確有向電視台施加『壓力』，只要電視台說這是『自發性的決定』就過關了吧。」

　　JYJ方面雖然歡慶勝訴，但等在前方的僅是佈滿荊棘的道路。

轉載請加註「出處：啾一下吧！ 翻譯：啾」，謝謝。

-------------------------------------------------------------------------------------

翻譯後話：

超。不。爽。

AXXX與SX都去吃XX（踹踹踹）