啾一下吧！

  
2012/12/24 聖誕夜，聖誕小精靈送來了一封情書

誰是聖誕小精靈？

就是他↓↓↓↓↓

可愛死了

這首歌完全甜到蛀牙

哥哥JUNO的詞好甜，弟弟的聲音更甜

聽到臉上掛著傻笑停不住呀...

雖然身為堅貞的信徒應該要應援教主的

但我沒有信用卡，出這種數位單曲還真的是幫不上什麼忙= =

只好逼.....我是說，「請」青春可愛人善良的學妹幫我翻譯歌詞

再拿來自己的網誌用這樣

以下完全不要臉的給人家複製貼上～

作曲: Shikata、REO
作詞: Juno、金志娜(譯音)

하얀눈이 온세상에 반짝이는 오늘
하루하루 설레이며 기다린 the first snow
하늘이 내게주신 너는 가장 귀한
선물 나보다 더 소중한 나의 white star

雪白世界上耀眼的今天
天天滿心期待的 the first snow
上天賜予給我的妳
是最珍貴的禮物 比自己還寶貴的 我的white star

이른 아침 종소리에 눈을뜨고
종일 두근두근 설레이며 기다려왔던
너를 만나러가는 길목마다 아로새긴
사랑스런 우리의 추억

一大早因為鐘聲睜開雙眼
整天心臟撲通撲通跳 激動不已 等待著
去見妳的路上 屬於我們的美好回憶
刻在心中

소리없이 쌓여만 가는 하얀 눈 위로 서성거리며
늘어간 발자국들이 날 더 설레이게 해
(oh)매일 꿈꺼왔었던 그날이바로 오늘 내게 다가온거야oh

在悄聲無息積起的白雪上徘徊
增加的腳印令我更加激動
(oh)每天夢想到來的日子就是 妳走向我的今天啊oh

너와나 손을잡고 길을걷고 마주보며 웃음짓고
스쳐간 추억들로 이 거릴 물들여가
늘곁에있어도 꺼내지 못했었던
나의 맘을 오늘 전하고 싶어 널 사랑한다고

妳和我手牽手走著 對視而笑
閃過的回憶渲染了這條街
即使一直在你身邊也不敢表明
我的心意 想在今天跟妳說 我愛妳

포근하게 비춰주는 가로등불빛 아래
투명하게 비치는넌 유리같은 crystal
주머니속 작은손 발그레진 너의
두 볼 사랑스럽기만 해baby

柔和照耀的街燈下
透亮閃耀的妳 彷彿玻璃的crystal
口袋裡小小的手 妳那變紅的雙頰
顯得好可愛 baby

하얀거릴 가득채우는 노래소리가
오가는 사람들맘에 울려펴지며 미소짓게 하는 밤
(oh)나와 함께라면 어디든 좋다며 내 품에 안기는 너 oh

雪白路上充滿音樂聲
迴盪在熙來攘往的路人心中 令人微笑的夜晚
(oh)說只要和我在一起 不管去哪都好 依偎在我懷裡的妳 oh

너와나 손을잡고 길을걷고 마주보며 웃음짓고
스쳐간 추억들로 이 거릴 물들여가
어린아이같은 해맑은 너의 미소
언제까지나 내가 지켜줄게oh

妳和我手牽手走著 對視而笑
閃過的回憶渲染了這條街
妳那小孩般純潔的笑容
我要永遠守護著oh

이렇게 손을 잡고 길을 걷고 마주보며 또 웃음짓고
너와함께 추억들을 하나씩 만들어가
때로는 지치고 두려워 질때라도 잊지마
내가 항상 여기있을게 바로 오늘처럼
니곁에 영원히

就這樣手牽手走著 對視又露出笑容
和妳一起創造每一個回憶
縱使有時累了怕了也別忘記
我會一直在這裡 就像今天
永遠在妳身旁

이건 널 위한 노래

為妳而唱的這首歌

소리없이 쌓여만 가는 하얀 눈 위로
서성거리며 늘어간 발자국들이 날 더 설레이게 해

在悄聲無息積起的白雪上徘徊
增加的腳印令我更加激動

翻譯: antilove_Pixnet

原文出處在這裡⇒歌詞翻譯│XIA俊秀 - Thank U For

為什麼要逼....我是說，「請」學妹翻譯咧～

因為實在是翻！得！好！呀！

翻得很平實，但看著看著就會露出笑容

歌詞翻譯非常困難

能做到這點很厲害！

優秀的Fanny學妹還連繁中字幕都上好了唷！

請大家移駕到她的網誌觀看，再順便按個讚吧！

  
最後我要說，

俊秀呀～你給我的情書我收到了，我也愛你～（啾）      <--- 少在那邊花癡！！！