對俊秀來說，粉絲比什麼帥氣照片還是媒體曝光率重要太多太多了。
新聞來源：http://www.todaykorea.co.kr/news/contents.php?code=S1N14&idxno=181043
我再這麼不務正業下去，教授要拿刀追殺我了.....（繼續搜尋下一篇新聞）
-------------------------------------------------------------------------------------
金俊秀進球後，奔向觀眾席的原因是？
向在酷寒中給予支持的粉絲們傳達的「感謝儀式」
本月23日，韓國藝人足球隊FC MEN與日本藝人足球隊FC JAPAN ALL TALENTS於日本橫濱日產Stadium進行了一場夢幻賽。電子看板上的計時器已超過九十分鐘，裁判即將鳴笛。
這是FC MEN最後的機會。靠近中線的金俊秀接到對向傳來的球，自右方盤球過人，接著直接瞬雷不及掩耳地起腳射門。金俊秀腳尖碰觸到的球，完全不給日本隊守門員反應的餘地，直接衝進敵隊的球網中。這顆第四個進的球成了確立了FC MEN勝利的勝負之球。金俊秀也憑著這顆球獲得了大會MVP的殊榮。
然而讓現場所有選手、兩萬八千名觀眾、記者以及大會人員驚訝的，不是「以絕對無法進球的角度，僅憑感覺成功射門」，金俊秀那驚人的實力。而是他接著展現在眾人眼前的「儀式」。
金俊秀在踢進勝利之球後，突然立刻奔向觀眾席。這動作出乎大家的預料，連攝影記者都來不及追趕上去。他向歡呼的粉絲們高舉雙手表達感謝之意。看台上的粉絲們也全體起立並熱烈鼓掌，慶祝他射門成功。
那麼，金俊秀為何要為了慶祝進球而跑向觀眾席呢？比賽結束後，我有了直接詢問他的機會。
金俊秀說明了當時的狀況，「其實在我也還沒意識到之前，就已經這樣做了。」他說「我第一眼看見的，是即使氣候不佳，下了一整天的雨，卻依然一早到場，在酷寒中支持我們的粉絲。能夠報答粉絲聲援的念頭比進球得分的喜悅還要強烈。」。
對於不顧酷寒凜冽的天氣，為了FC MEN勝利而齊力聲援的粉絲們，他以這樣的「儀式」表達他的感謝之意。雖然在數萬名觀眾和記者們面前，以新奇卻帥氣的姿勢接受了閃光燈的洗禮，不過金俊秀對粉絲們的感謝就是這樣獨樹一格啊。這是世界上最美麗的「慶祝儀式」。
轉載請加註「出處：啾一下吧！ 翻譯：啾」，謝謝。
-------------------------------------------------------------------------------------
俊秀的勝利之球，真的很神來一腳呀～
領完獎還開心到先迸出韓文 XDDD
翻譯後話：
翻譯所的入學考有個科目叫做「基本常識」，考試內容五花八門，什麼都有。
簡單來說要做翻譯就得要是上通天文下知地理，無敵雜學家是也。
如果天生好奇心旺盛，什麼新知都有興趣那是再好不過。可是如果像我只對極少數領域有興趣就會很慘.....TAT
誰來告訴我goal hunting的中文是什麼呀～
教主逼得我不得不了解足球啊！！！！
有個同樣喜歡JYJ，然後也對翻譯有興趣的朋友真的超讚的！
對譯者來說，有人幫忙看譯文兼解惑比什麼都還幸福呀！（重點是他們還會我不會的韓文！）
感謝我的親辜們～^3^ 啾～
（我可以直接打出你們的暱稱嗎？XDDD）
請先 登入 以發表留言。